新视界字幕翻译小组成员eric2001制作 《http://bbs.sn-www.com》
听好
这俩个家伙正在争吵
日本帮对上中国帮
陷入一场大战
这时候,出现了一个小日本帮
这俩个大家伙都想要它的帮助
跟它组成一队,好让自己更强大
看见没? 二十支变成了三十支...
但这小家伙准备予以一击...
那是为什么?
这俩个大家伙正在打斗
假如其中一方被打死...
他们就会认为是中国帮干的,那就...
你这个混蛋!
就这样,他们各损失了十支 现在还剩多少?
十支
这个呢?
十支
十支...
那就是你要做的
咦
奇怪?
搞什么嘛?
《逃亡者》
把钱给我!
别这么贪心!
你确定是你干的?
当然是我干的!
一枪射进他的后脑勺
射进脑袋里?
没错,子弹射进脑袋里
你这个笨蛋看好
喂,看着我!
看好!
看到啦
你这个笨蛋
老是穿得像什么样...
你不再是个孩子了,笨蛋
别老在我面前表演
真没意思
你这个烦人的笨蛋
瞧你说的...
我不是说要换套衣服...
而是你这样穿,实在太惹人注意!
你要现金,不是吗? 现在有钱啦...
去买些衣服吧!
我考虑做更好的事
找妓女厮混吗?
不,你猜错了
总共三万美金
再联络
别走啊!
全世界都喜爱魔术的!
他好像喜欢真正忠心的家伙,不过...
你认为是中国帮唆使他的吗?
没道理!
他也不为其他帮派做事
否则,他不会雇用我
这些钱你要怎么花?
这是秘密!
他叫什么名字?
什么?
他的名字
杀手的名字吗? 冈本
是首名?
不是啦...
首名是瑞树
那也是你的名字,不是吗?
这样啊
怎么了?
没什么...
怎么了啦?
我知道了
知道什么啦?
惊讶
-非常的惊讶 -惊讶什么?
-就是惊讶嘛 -怎么了? 告诉我啦!
真的非常惊讶!
喂,我是瑞树
还我钱来!
什么?
你没射杀他!
是我干的!
我射得很准
你这个笨蛋!有人看到了!
-谁?他们看错了! -你在唬弄我的!
不是我
我不在乎,可是...
人如果不是你杀的 他们会来要回他们的钱
那些流氓很可怕的
我很怕他们
我不管,我花光了
没道理!你怎么花得这么快?
我干嘛一定要告诉你?你是我妈吗?
我挂电话了
你真的花光了吗?
你花到哪去了呢?
秘密
他们在找...
他
他也在找...
他
我找不到他吗?
有没有去米子的班次?
真的吗?
下午１点５分
尾川瑞树
补位的有吗? 请等一下
把钱还来
这帮人...
对上...
这帮人
滚回你们的老家去
嫌疑犯:冈本瑞树
油炸豆腐面
好,稍等
在过去...
...通常要在这船上才看得到这种面
你来自这边的岛屿吗?
是啊,常岛
你不是吗?
我来自大阪
这样吗?
在小时候,我们喜欢吃这种面
有一次我们去大陆玩,全都点了这种面
我们全都把豆腐留到最后
很快地把汤喝完...
...不去碰到豆腐
然后数到三...
...一口把豆腐吃掉
-一张票 -2,270日圆
等等我!
让开!
-我要这个 -谢谢
你的真名是泽田铃一
因违反著作权被捕
盗用他人的名字...
我打赌,一定也没问过小井
瑞树
你果然在这儿
如果你要逃跑,我料想你会回来这里
你果真回来了,真的在这儿
真令人震惊,看你撂倒那些家伙
咦?
你看见了?
从一座屋顶上看到的
怎么会?
像这样守候着
如果你再慢个一秒...
...我就会射杀他
抱歉...
...我不懂你在说什么
这样啊
你说谎的技术怎么退步了呢?
你是一个在逃的罪犯
应该要多练习
喂...
这段日子里
你都去了哪里?
你没事吧?
还好
你爸对你好吗?
我想是吧,我妈也一样
他们放心让你去吗?
大概吧,但我必须努力工作
可是你要当渔夫吗?
这我知道,我会尽力而为
那就好
你在画什么?
你的脸
完成了
像我吗?
像妖怪
妖怪?为什么你把我画得像妖怪?
很像你呀
瑞树,你应该画得喜感、生动一点
随便画啦
你什么时候要走?
新年的时候
别去得太久
你就要离开这里了,真令人惊讶
没什么大不了的
你不这么认为吗?
如果闯不出什么名堂就回来
我们会等你
再见
你们要去哪里?等等!
喂,等一等
留下我的短裤!
万能的天父啊
因您神圣之名
赐给我们每天的食物
请原谅我们的冒犯
让我们不受诱惑...
...把我们从罪恶中解赎
阿门
开动吧
开动啰
吃光它,很好吃的
你喜欢吗?
-很好吃! -我喜欢
你要嚐嚐看吗?
很好吃吧?
吃这个
-很好吃的 -多吃点
有很多,好吃吗?
快跟瑞树挥挥手
瑞树! 要保持笑容喔!
我回来了
他是个好人
他们什么时候找到的?
隔天
警察打电话给孤儿院
我早该猜到的
你回来啦
孤儿院没人接电话
原谅我
这样子很可怕
如果早知道会这样,我就不会...
不会让你进来了
真的
你要原谅我
瑞树
血不流了
他死了
我觉得对他很抱歉...
...不过...
他是个好人!
-...如果你自己过活... -他不是坏人!
...你去死吧
你为什么要跑掉?
我那时候很害怕
我料想警察会把我抓起来
所以便打算逃走
镇长就不会那么为难
他哭了很久
笨蛋
你好吗?我现在人在横滨市
生活得很好
我的养父对我很好
昨天,他称赞我的画
现在,我要去东京
那你知道全部经过吗?
你一直写了多久?
-什么? -那些伪造的信件
最后一封来自北方
那时我猜想你知道
在那之后,就想不起来了
在那封信之后,我离开了
真的?
为什么?
因为我?
你是去找我吗?
-你怎么知道那是最后一封? -有其他的原因
原因是...
...因为我离开了
我仍然无法画得很好
最后
我们又再见面了
去过那么多地方...
为什么会回到这里?
我也正在想这件事
我想是命运吧?
胡说八道
走远点
妖怪
不会吧!
真的、假的?
开玩笑的吧?
瑞树、铃一...
看看你们!这些衣服!
挺"称头"的嘛
我做不了了
还记得暑假吗?
我最喜欢了
暑假
你指的是爬竿吧!
对,爬竿!
我发现一件事
什么事?
如果你这样做,会感觉很舒服
看,对吧?
你们这俩个笨蛋
尿尿比赛!
三次...四次
晚安
有什么事吗?
是爱哭鬼欸
什么?
真的是她吗?
真的吗?
妳觉得他们是谁?
仔细瞧膲,他们是谁?
瑞树和铃一?
猜对了
妳真的认得我?
真的是她吗?
真的是她
好久不见了
不会吧. 哇,你看!
-大肚子 -大什么大?
是这个搞大的啦,笨蛋!
-我很脏,要洗个澡 -喂,你会弄湿的
请进
请进? 你跟他?
之前,我买了艘新船
三万美金、二手货,引擎状况不错
但想起来...
我的狭窄世界里,只有海和孤儿院
或许狭窄,但很长远
他说得对
要不要吃一点?
好啊
这里的西瓜很好吃
我最记得就是她和那些竿子
别欺骗她
用那些竿子? 耍老把戏? 少来了
想像一下,她被吓到的样子
"这几天,你都很晚才回来"
"你每晚到哪儿去了?"
"你为什么喘得这么厉害?"
东京发生多起枪杀案
你们俩都在做些什么事?
工作吗?
你们应该去看看老头子的
我知道那不容易,可是...
你们知道他被烧伤了吗?
他现在不管理孤儿院了
你们还记得东旭吧?
那个老古怪吗?
现在是他在负责
烧伤?
对啊,隔壁发生一场大火
有人说他们的孙子困在里面
所以老头子就冲进去救人
结果小孩根本就在外面
哇!
这个混蛋家伙是谁啊?
是我
总是爱这样
你看那个!
那是老渡船口欸!
那是怎么回事?
我们一起去那个岛玩
这是哪一年的事?
铃一?
别担心,他没事
他只是在哭
他总是这样子
不管准备好了没...
我要来啦!
巡回儿童剧团
不是四个人吗?
可是今天伤了两个
哎呀呀!
我们实在是抱歉!
毕竟这是个意外
孩子们一定很失望
喂
我们真的深感抱歉
只需要多两个人吗?
当他说他要演的时候,我很惊讶
如果是瑞树的话还有可能,但却不是他
他真的说他要演?
他最喜欢瞎胡闹了
特别是在学校表演的时候
有一次,他们搞砸了圣诞剧
他们俩扮演智者
瑞树带头的
一开始就说要掌管世界
接着把衣服脱掉,绑在腰上
再把一些锁链挂在肩上
然后开始不断地鞭打他们
在舞台上挑战铃一
铃一把塞在裤裆里的毛巾
在这时候将它抽出来
而且开始反击
顿时变得天翻地覆
他们还真的互相攻击对方
完成了
铃-一!!!!
别担心
怎么能叫我不担心?
表演太过猥亵,那可是一种罪过欸!
我们只有一点点的演出
要演吗?
当然要
现在播报 上星期,枪杀流氓犯罪集团老大...
...的最新消息
凶嫌带有前科,目前仍逍遥法外
冈本瑞树已被通缉...
...他与八名帮派份子...
...和七名受伤者的...
...枪杀案有关
冈本逃离现场,至今仍未被找到
流氓帮派和中国人争地盘...
东京发生多起枪杀案
我回来了
怎么来这么多人啊?真要命!
啊,镇长好
小朋友们大家好!
从前在一个很远的地方...
...有一只喜欢吃甜甜圈和巧克力的狮子
有一晚,牠下山去...
什么声音?
等等!
难道你不是...?
我吗?
我不再孤独了
我是灰姑娘
我是漂亮的蜜蜂
我是小黑人
我是博学的猫头鹰
现在起,狮子不再孤单了
不鸟我
你敢不鸟我
想要吗?
哎哟
王八蛋!
看招!
狮子腿!
假如你有同情心...
...爱心和勇气...
...每个人都是你的朋友
柯海,对不对?
同情心!
爱心!
和勇气!
好家伙!
干得好,瑞树!
干得好,铃一!
拥有爱的力量!
谢谢大家!
我应该加入的
很有意思
你要去干什么?
风声过后,你要去哪里?
我没什么计划
我只会开枪而已
我希望能衣锦还乡
我很清楚那时是我开枪的
接下来,就和你回到这里
喂
要不要跟我合作?
在奥沙卡或其他地方
我捐出所赚得的钱
那些海外的小孩子能获得的药物很贫乏
我们若干掉那些混蛋...
...世上就少一些祸害...
...或者说为了三万美金?
在这儿要帮助其他国家是很困难,可是...
...在某些地方接种疫苗,只要30分美金
有了三万美金,你可以救助十万名孩童
很酷吧?
干掉一个混蛋,可以帮助十万名孩童
干不干?
能提出这样的计划,这不像你
人是会变的
如果我跟你合作,你会乐意吗?
不是很乐意啦...嗳,就算是吧
无论如何,是我欠你的
为什么?
我会一起合作
直到死为止
是谁告诉你们的?
没人告诉我们
那你们是怎么找到我的?
我们只是凑巧碰到你
我们是要好的死党
伯克翰慧星 今夜最接近
是时候了
二郎!
二郎...
马波二郎
烫...哎呀呀...
发现目标
这是干嘛?
你们想干嘛?
当店八月指名数第一名 马波二郎
你们抓到他了吗?
抓错人了吗?
想干嘛?
你们想干嘛?
死
哇,真不少
我们存了不少钱欸
一枪20万,我就做了23件
那就是460万
我们还一起做了13件...
怎么了?
你快乐吗?
当然
那就好
他迟到了
你怎么流了那么多血?
我总是准备被那些混蛋射杀...
...没想到是这样的下场
别吓我
你走到这步田地就会明白
别说废话
有多糟?我们去看医生!
不要花钱救我!
不值得
若没有了我,世界会更好
为什么?
你错了
他来了
快去工作
疫苗
为了疫苗!
现金就只有这么多吗?
我希望我们不会太迟
如果他们要要回去,你就付给旅馆
这都是你的错!
那又怎么样?
糟了
大伙儿...
...快过来
听起来好熟悉
我好想吃
什么东西?
油炸豆腐面
只要...
...有足够的...
...面条...
...就会很好吃
你们没事吧?
流了那么多血...
是很多,我们不是笨蛋
我们虽然流了很多
但还死不了
对吧?
我帮妳拍?
我会照相,妳去那儿
一起照嘛
来,笑一个
你没事吧?
当然没事!
不会有事的!
我没事,别担心
欢迎上船
每个人都担心我们
奇怪,怎么还没生?
柯海的孩子
也许
希望平安没事
希望她也平安
别担心,医学已经进步了
婴儿很好玩
我喜欢他们的小拳头...
小小的拳头...
准备好了没?
三...二...一...
好满足啊
我也好满足啊
你总是要抢第一
我想这表示...
...我们将会下地狱
至少,我会下地狱
如果,要真是那样...
...我们一起去
我们到家了
这是你第一次回家
看看你的家,这是你的家
把他放在这儿
我们到家啰
他会不会想喝奶?
剧终
《特别感谢：Sky、Joy校译》